FisioFrance FisioFrance Lavoro e reclutamento fisioterapisti

Livello di francese richiesto per esercitare la professione di fisioterapista in Francia

Se il francese non è la tua lingua madre, devi dimostrare un livello B2 per esercitare la fisioterapia in Francia. Ciò che conta è la lingua madre, non la nazionalità. Il controllo avviene al momento della tua iscrizione al registro dell'Ordine dei fisioterapisti, una volta riconosciuta la tua qualifica: non condiziona l'autorizzazione a esercitare.

La soluzione più semplice è presentare un certificato riconosciuto. Se il tuo fascicolo non ne contiene alcuno, il consiglio dipartimentale dell'Ordine può farti sostenere un proprio test, un colloquio che simula una situazione reale.

Chi è interessato

Ogni fisioterapista la cui lingua madre non è il francese, che venga a esercitare in Francia in modo stabile o temporaneo. Il criterio adottato dall'Ordine è la lingua madre, non la nazionalità né il paese del diploma: un fisioterapista spagnolo, portoghese o italiano è interessato dalla misura, anche una volta ottenuta l'autorizzazione a esercitare.

Se intervieni a titolo temporaneo e occasionale, nell'ambito del regime di libera prestazione di servizi, non devi iscriverti al registro. La tua dichiarazione preventiva deve tuttavia essere accompagnata da una dichiarazione relativa alle tue conoscenze linguistiche.

Che cosa prevede il codice della sanità pubblica

L'articolo L. 4321-9 del codice della sanità pubblica impone al fisioterapista che richiede la propria iscrizione al registro di possedere le conoscenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione, nonché quelle relative ai sistemi di pesi e misure utilizzati in Francia.

Lo stesso articolo disciplina il controllo: deve essere proporzionato all'attività da esercitare e realizzato una volta riconosciuta la qualifica professionale. I requisiti linguistici non possono quindi andare oltre ciò che richiede la pratica della fisioterapia, e intervengono solo dopo la decisione sulle tue qualifiche.

Attenzione! Il certificato di lingua non fa parte dei documenti del fascicolo di autorizzazione a esercitare. Non aspettare di averlo per depositare la tua richiesta presso la DREETS: le due pratiche possono procedere in parallelo. Se invece la commissione ti prescrive un tirocinio di adattamento, questo si svolgerà in una struttura sanitaria francese, in francese. Il tuo livello conterà quindi ben prima dell'iscrizione al registro.

Il livello B2, in concreto

L'Ordine richiede il livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, o un livello equivalente o superiore. Lo descrive come una padronanza avanzata della lingua, anche in ambito professionale. Un livello B1 non è sufficiente.

I criteri dell'Ordine, illustrati più avanti, ne danno la misura: comprendere un paziente che descrive i propri dolori, spiegargli il trattamento, comprendere le indicazioni del medico e trasmettere il bilancio fisioterapico. Si tratta di un test di lingua, non di un test di competenza professionale.

I certificati riconosciuti

L'Ordine riconosce cinque certificati: il TCF, il TEF, il DELF, il DALF e il DFP medico. Nella pratica non sono equivalenti: alcuni sono test con validità limitata nel tempo, altri diplomi acquisiti a vita.

  • TCF tout public (France Éducation international): test valutato su una scala da 100 a 699 punti, con il livello B2 corrispondente a un punteggio da 400 a 499. L'attestato è valido due anni. Le tre prove obbligatorie sono a scelta multipla: comprensione orale, padronanza delle strutture della lingua, comprensione scritta. L'espressione scritta e l'espressione orale sono prove complementari, sostenute solo su richiesta. Bisogna attendere 20 giorni tra due sessioni.
  • TEF (CCI Paris Île-de-France): test valutato secondo lo stesso principio del TCF, i cui risultati sono validi due anni.
  • DELF B2 (France Éducation international): diploma valido a vita, che valuta separatamente le quattro competenze. Ci si iscrive direttamente al livello desiderato; l'esame è più lungo e richiede una preparazione maggiore rispetto a un test.
  • DALF C1 o C2 (France Éducation international): diploma valido a vita, di livello superiore al B2.
  • DFP medico (CCI Paris Île-de-France): l'unico certificato incentrato sull'ambito sanitario, che l'Ordine considera di livello equivalente al B2. La CCI propone oggi un Diplôme de français professionnel Santé nei livelli B1, B2 e C1; l'esame B2/C1 è unico e rilascia l'uno o l'altro livello a seconda della tua prestazione. Questi diplomi sono validi a vita. L'Ordine cita ancora la dicitura «DFP médical»: fatti confermare dal tuo consiglio dipartimentale che accetta il DFP Santé.

Attenzione! Non sostenere il TCF limitandoti alle prove obbligatorie. Nessuna di esse valuta la tua capacità di espressione, mentre l'Ordine, nel proprio test, valuta l'espressione orale e scritta. L'Ordine non precisa quali prove del TCF si aspetti: un attestato completo ti evita qualsiasi discussione.

Attenzione! Scegli con cura il momento del tuo test. Il controllo avviene al momento dell'iscrizione al registro, quindi dopo l'autorizzazione a esercitare, il cui esame richiede diversi mesi, e ancora di più se ti viene prescritta una misura di compensazione. Un attestato TCF o TEF sostenuto troppo presto potrebbe essere scaduto il giorno in cui ti presenti all'Ordine. I documenti pubblicati dall'Ordine non menzionano alcuna durata di validità dei certificati: se il tuo sta per scadere, interpella il tuo consiglio dipartimentale. Per non doverti preoccupare di questo, preferisci un diploma valido a vita: DELF, DALF o DFP.

Senza certificato: il test di lingua dell'Ordine

Se il tuo fascicolo non contiene alcun documento comprovante il livello, il consiglio dipartimentale dell'Ordine può farti sostenere un proprio test. Secondo il quadro di riferimento dell'Ordine, è solo in questo caso che può essere richiesto un test. Si tratta di un colloquio con uno o due consiglieri dell'Ordine, valutato caso per caso, che verifica la tua comprensione e la tua espressione, sia orale che scritta.

Il cuore del colloquio è un gioco di ruolo che riproduce una visita. Tu interpreti te stesso; un consigliere interpreta il paziente. Ti spiega perché si è rivolto a te, a volte con le indicazioni del suo medico o del suo chirurgo, per esempio dopo un intervento. Devi stabilire un piano di trattamento ed esporglielo in modo abbastanza chiaro da ottenere il suo consenso informato.

Il Consiglio nazionale dell'Ordine ha definito cinque criteri che possono servire da base per la valutazione:

  • comprendere le spiegazioni del paziente per stabilire la diagnosi fisioterapica;
  • farti comprendere dal paziente e spiegargli il trattamento e le tecniche che utilizzerai;
  • ottenere il suo consenso informato;
  • comprendere le indicazioni del medico o del chirurgo;
  • comunicare con i tuoi colleghi, gli altri professionisti sanitari e le istanze professionali, in particolare per redigere e trasmettere il bilancio fisioterapico.

Se il parere è sfavorevole

Il parere dei consiglieri, favorevole o meno, è sottoposto al voto del consiglio dipartimentale. Se il voto ti è favorevole, la tua iscrizione al registro prosegue il suo corso.

In caso contrario, il consiglio dipartimentale ti oppone un rifiuto di iscrizione. Questo rifiuto deve essere motivato e indicare le vie di ricorso: puoi contestarlo davanti al consiglio regionale dell'Ordine. Il consiglio dipartimentale deve inoltre indirizzarti verso enti di formazione per migliorare il tuo francese.

Attenzione! Finché non sei iscritto al registro, non puoi esercitare, anche con un'autorizzazione a esercitare e una promessa di assunzione. Esercitare senza iscrizione costituisce il reato di esercizio abusivo della professione.

Prepararsi al colloquio: il francese dei pazienti

Il vocabolario medico non basta: i tuoi pazienti descriveranno i loro sintomi con parole di tutti i giorni. È esattamente questo che mette alla prova il gioco di ruolo dell'Ordine, in cui un consigliere interpreta il paziente. Alcune espressioni frequenti:

  • «J'ai le dos bloqué»: blocco lombare acuto, spesso un colpo della strega;
  • «Ça me tire dans la jambe»: dolore irradiato, di cui bisognerà precisare il tragitto;
  • «J'ai des fourmis dans le pied»: parestesie;
  • «Ça me lance»: dolore vivo, a fitte;
  • «Mon genou lâche»: sensazione di instabilità, cedimento;
  • «Je suis tout rouillé le matin»: rigidità mattutina;
  • «J'ai la tête qui tourne»: vertigini, da distinguere da un malore.

Esercitati anche sulle frasi di cui avrai bisogno a ogni seduta: spiegare un esercizio, verificare che il paziente abbia capito, raccogliere il suo consenso prima di una tecnica, riassumere per iscritto un bilancio per il medico prescrittore.

Dove si colloca questa tappa nel tuo percorso

Il controllo della lingua interviene nell'ultima tappa del tuo percorso. In ordine: riunisci i documenti per il riconoscimento del tuo diploma, ottieni l'autorizzazione a esercitare dal prefetto di regione, poi ti iscrivi al registro dell'Ordine nel tuo dipartimento di esercizio, dove viene verificata la tua padronanza del francese.

Se non sei cittadino dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo, verifica prima sulla nostra pagina dedicata all'autorizzazione a esercitare quale percorso puoi seguire. Per una visione d'insieme, consulta la nostra pagina sui fisioterapisti stranieri in Francia.

Strumenti online facili da usare

Per accompagnarti nel tuo progetto

Il tuo Account FisioFrance


Password dimenticata?

Accedi

Crea il tuo account
Questo sito utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Consulta il nostro informativa sulla privacy per gestire le opzioni.